یکی از موارد حاشیهای اما مهم در امر مهاجرت، آشنایی افراد با انواع مدارک تحصیلی زبان انگلیسی است. این مهم برای متقاضیان تحصیل به کشورهای انگلیسی زبان از اهمیت بیشتری برخوردار است؛ لذا در ادامه به معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی برای اطلاع متقاضیان مهاجرت تحصیلی خواهیم پرداخت. با اطلاع از این موارد دانشجویان قادر به برنامهریزی بهتر مسیر تحصیلی خود در کشورهای انگلیسی زبان هستند. پس برای کسب اطلاعات جامع دراینخصوص، در ادامه نگارش این مقاله همراه ما باشید.
مدارک و مقاطع مختلف تحصیلی به زبان انگلیسی
قبل از معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی، بهتر است از مقاطع تحصیلی مختلف و طبقهبندی آنها در زبان انگلیسی مطلع شوید.
مقطع پیش از دبستان
مهدکودک یا Kindergarten و بعد از آن پیشدبستانی که با نام Preschool در زبان انگلیسی شناخته میشود، جزو ابتداییترین مقاطع تحصیلی برای افراد خردسال در بدو ورود به محیطهای آموزشی محسوب میشود.
مقطع دبستان
بعد از سپری کردن این دو مقطع دانشآموزان با ورود به دبستان یا همان Elementary school دور جدیدی از آموزش را شروع میکنند. تحصیل در این مقطع تا پایه هشتم ادامه خواهد داشت. بهعکس مقطع ابتدایی و راهنمایی در کشور که در دو جایگاه مختلف اقدام به ارائه آموزش به دانشآموزان میکند، در کشورهای انگلیسی زبان این دو مقطع در هم ادغام شدهاند.
مقطع متوسطه
معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی بعد از سپری کردن تحصیلات متوسطه که با نام Secondary Education شناخته میشود، برای متقاضیان مهاجرت حائز اهمیتتر خواهد بود. بهعکس مقطع ابتدایی و راهنمایی که آموزشها در آن بهصورت پیوسته است، در مقطع متوسطه شاهد دستهبندی جدا هستیم. این روند در کشور ایران نیز بعد از اتمام مقطع راهنمایی و انتخاب رشته، محصلین را برای تحصیل در رشتههای دبیرستانی یا هنرستان مجاز میکند. درعینحال اطلاع از تقسیمبندی این مقاطع قبل از معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی باعث کسب اطلاعات جامعتر برای متقاضیان مهاجرت تحصیلی خواهد شد:
مقطع نظری Academic
محصلینی که در این مقطع مشغول به تحصیل میشوند، باید دروس آکادمیک مثل ادبیات، ریاضی، تاریخ، زبان و…را آموزش ببیند.
مقطع فنی و حرفهای Vocational
مقطع فوق در کشورهای انگلیسی زبان درست مثل هنرستان در ایران است. بدین ترتیب محصلینی که مایل به یادگیری مهارتهای خاص آن هم بهصورت عملی هستند، در آن مشغول به تحصیل میشوند. علاوه بر این نام انگلیسی برای این مقطع آموزشی، در آمریکا این دبیرستان را با نام Trade Scool میشناسند.
مقطع فنی Technical
سومین مقطع در تحصیلات متوسطه قبل از معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی بهاین دوره آموزشی اختصاص دارد. در کشورهای انگلیسی زبان بهویژه آمریکا محصلین علاقهمند به آموزشهای فنی نظامی در این مقطع مشغول به تحصیل میشود. از این مقطع با نام Technical High school نیز نام برده میشود.
مقاطع تحصیلات تکمیلی به انگلیسی
Post-Doctora Secondary Education یا همان مقاطع تحصیلات تکمیلی در بیشتر کشورهای انگلیسی زبان از کالج شروع و تا مقطع دکتری ادامه دارد. دیپلم Diploma ، فوقدیپلم Advanced Diploma ، کارشناسی Bachelor ، کارشناسیارشد Master ، دکتری Doctorate و فوق دکتر Post-Doctora مقاطعی هستند که متقاضیان بعد از موفق عمل کردند در هر یک قادر به ادامه تحصیل در مقاطع بالاتر خواهند بود.
انواع مدارک دانشگاهی و مدارک تحصیلی به انگلیسی
به طور کلی مقاطع تحصیلی در ایران با سایر کشورها بسیار شباهت دارد؛ اما با توجه به سیستم آموزشی هر کشور، شاهد تفاوتهایی در این زمینه هستیم. ازاینرو در ادامه به معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی پرداخته تا متقاضیان با این تفاوت در مدارک و طبقهبندی آموزشی بهتر آشنا شوند. لازم به ذکر است که وجود تفاوتها در این موارد به منزله بیاعتبار بودن مدرک تحصیلی سایر کشورها بهخصوص ایران نیست؛ اما به دلیل برخی تناقضات ممکن است متقاضیان مهاجرت به این کشورها، مجبور به سپری کردن برخی از دورههای تکمیلی در کشور مقصد مهاجرت خود شوند. به همین دلیل با معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی و ترجمه درست آن، هر مدرک تحصیلی به روشی درست و اصولی مطابق با نمونه خارجی خود معادلسازی و ترجمه خواهد شد. بدین ترتیب متقاضی با یک چک نهایی این موارد قادر به ارسال آن به دانشگاه مورد نظر در کشور مقصد خواهد بود. در ادامه به شرح هر یک از مدارک تحصیلی خواهیم پرداخت:
مدرک دیپلم
Diploma جزو مدارکی است که در ایران بعد از تحصیل موفق محصلین در دبیرستان و هنرستان به آنها اهدا میشود. این فرآیند در مورد سیستم آموزشی بسیاری از کشورهای دنیا نیز صدق میکند. بدین صورت که محصلین بعد از سپری کردن موفقیتآمیز دورههای آکادمیک در کالجها قادر به دریافت این مدرک خواهند شد.
فوقدیپلم
مدرک Associate degree که در کشور بهعنوان دیپلم فنی و حرفهای شناخته میشود، به محصلین این رشته بعد از اتمام دورههای مربوطه تعلق میگیرد. در معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی در مورد این گزینه باید عنوان کنیم، محصلین در کشور بعد از طی کردن یک دوره ۲ساله تحصیل در رشتههای عملی وارد بازار کار میشوند. گرایشهای پرکاربرد این مدرک در سایر کشورها به شرح زیر است:
فوقدیپلم تحصیلات تکمیلی
دریافت مدرک Associate of General Studies- AGS:M در سایر کشورها دارای تفاوتهای خاصی است. بهعنوانمثال محصلین کشوری مثل آمریکا با ورود به دانشگاه برای ادامه تحصیل در این مقطع، رشته تحصیلی معینی ندارند. به بیان ساده دانشجویان یک سال بعد از ورود به دانشگاه و گذراندن واحدهای مختلف، تصمیم خود را برای تحصیل در رشته دلخواه نهایی میکنند. چهبسا بسیاری از این افراد بعد از سپری کردن این دوره یکساله به همان مدرک دیپلم اکتفا و با انصراف از تحصیل وارد بازار کار میشوند.
فوقدیپلم رشته مدیریت
در ادامه معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی به مدرک Associate of Business Administration خواهیم پرداخت. متقاضیان تحصیل در رشتههای تجارت و مدیریت بعد از سپری کردن دورههای آموزشی دوساله و کسب موفقیت در آن، این مدرک تحصیلی را دریافت خواهند کرد. بدین ترتیب و با کسب مهارتهای خاص مدیریتی و تجاری دانشجویان فارغالتحصیل در این رشتهها میتوانند در حوزههای خاص این مشاغل مشغول به فعالیت اقتصادی شوند.
کارشناسی
در معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی به مقطع Bachelor degree یا همان لیسانس خواهیم پرداخت. متقاضیان تحصیل در این مقطع بعد از سپری کردن آزمونهای ورودی، قادرند در رشته مورد نظر خود در دانشگاه مشغول به تحصیل شوند. در مقطع لیسانس شاهد گرایشهای مختلفی هستیم که در ادامه به شرح چهار دسته مهم آن خواهیم پرداخت:
مدرک Bachelor of Arts
این مدرک که با نام مخفف BA شناخته میشود، به متقاضیان تحصیل در رشتههای هنر و ادبیات بعد از سپری کردن موفق دورههای آموزشی تعلق میگیرد.
مدرک Bachelor of science
مدرک فوق که با نام مخفف BS شناخته میشود، به متقاضیان تحصیل در رشتههای علمی و کاربردی بعد از گذراندن دورههای آموزشی اهدا خواهد شد.
مدرک Bachelor of Fine Arts
مدرک فوق با نام مخفف BFA مربوط به لیسانس هنرهای زیبا است. علاقهمندان تحصیل در رشتههای هنری عملی بعد از اتمام موفق دوره آموزش مجاز به دریافت این مدرک میشوند.
مدرک Bachelor of Business Administration
در معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی به مدرک لیسانس میرسیم که با نام مخفف BBA شناخته میشود. علاقهمندان به تحصیل در بسیاری از رشتههای علومانسانی مثل رشتههای مدیریت، بعد از اتمام دوره آموزشی و کسب موفقیت در آن مدرک فوق را دریافت خواهند کرد.
کارشناسیارشد
این مقطع آموزشی که با نام Master’s degrees یا همان فوقلیسانس شناخته میشود، شباهتهای بسیاری به دوره کارشناسیارشد در کشور دارد. دانشجویان بعد از سپری کردن دو سال دوره آموزشی، قادر به دریافت این مدرک خواهند شد. تحصیل در این مقطع مانند مقطع لیسانس در گرایشهای بسیاری انجام میشود که در ادامه معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی در این مقطع به گزینههای پرکاربردتر آن اشاره خواهیم کرد:
مدرک Master of Arts
مدرک MA به دانشجویان این مقطع در رشتههای هنری و علومانسانی بعد از اتمام دورههای آموزش تعلق میگیرد.
مدرک Master of Science
مدرک MS در مقطع فوقلیسانس مربوط به دانشجویان رشتههای علمی و کاربردی است.
مدرک Master of Fine Arts
دانشجویان مشغول به تحصیل در رشتههایی مثل نگارش خلاق و فیلمسازی که جزو رشته کارشناسیارشد هنرهای زیبا است، در پایان دوره موفق به دریافت این مدرک میشوند.
مدرک Master of Business Administration
در ادامه معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی در مقطع کارشناسیارشد به مدرک MBA میپردازیم. متقاضیان علاقهمند به تحصیل در امور تجارتی و مدیریتی، بعد از سپری کردن دورههای آموزشی مربوطه و کسب موفقیت در آن مدرک فوق را از دانشگاهها و مراکز آکادمیک در خارج از کشور دریافت خواهند کرد.
دکتری
طیکردن دورههای آموزشی Doctoral degrees بسته به انتخاب کشور مقصد تحصیل، دستخوش تغییرات خواهد شد. به طور معمول متقاضیان تحصیل در این مقطع بین ۳ تا ۶ سال مشغول به آموزش هستند. تحصیل در انگلستان در این مقطع ۳ سال به طول میانجامد. در حالی که این دوره تحصیلی در آمریکا تا ۶ سال طول میکشد. مدرک Doctors of Philosophy نام کامل مدرک دکتری بوده و دارای گرایشهای مختلفی است. برای سهولت در ادای این مدرک معمولاً از مخفف آن یعنی phd استفاده میشود. متقاضیان تحصیل در مقطع دکتری بعد از اتمام تحصیل، موفق به دریافت این مدرک پر طرفدار میشوند. از جمله مدارک مهم این مقطع به انگلیسی شامل موارد زیر است:
انواع مدارک دکتری به زبان انگلیسی
- Doctor of Education Ed.D دکترای آموزش
- Doctor of Pharmacy Pharm.D دکترای داروسازی
- Doctor of Law J.D دکترای حقوق
- Doctor of Medicine M.D دکترای پزشکی
- Doctor of Psychology Psy.D دکترای روانشناسی
فوق دکتری
در معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی به مدرک Professional degrees یا همان فوق تخصصی پرداخته که شامل رشتههای خاصی است. فارغالتحصیلان در رشتههایی مثل پزشکی و حقوق در صدر افرادی قرار دارند که به دنبال دریافت مدرک فوق دکتری هستند. با توجه به گرایشهای مختلف در این دو شاخه تحصیلی، بیشترین آمار دریافت مدارک فوق دکتری به متقاضیان این رشتهها اختصاص دارد. لازم به ذکر است که امکان دریافت مدرک Post-Doctora برای بسیاری از رشتههای تحصیلی نیز وجود دارد.
اصطلاحات کاربردی تحصیلی به انگلیسی
معادلسازی مدرک تحصیلی به انگلیسی
در تکمیل فرایند معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی بهتر است از برخی موارد مرتبط مثل معادلسازی مدرک به زبان انگلیسی نیز مطلع شوید. همانطور که میدانید معادلسازی مدرک تحصیلی فرایندی است که در آن ارزش و اعتبار مدرک تحصیلی یک کشور که سیستم آموزش متفاوتی دارد، با سیستم آموزشی کشور دیگر مقایسه و رتبهبندی میشود. بهمنظور انجام معادلسازی باید از برخی اصطلاحات در ترجمه مدرک تحصیلی به زبان انگلیسی اطلاع داشته باشید.
- ارزیابی مدارک تحصیلی Educational Credential Evaluation
- ارزیابی صلاحیت Qualification Assessment
- معادلسازی مدرک Degree equivalency
مخفف مدارک تحصیلی
ازآنجاکه ترجمه برخی مدارک تحصیلی بسیار طولانی است، از کلمات مخفف برای سهولت در بیان آن استفاده میشود. بدین ترتیب و در ادامه معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی به ذکر مخفف برخی از مدارک تحصیلی خواهیم پرداخت:
- فوقدیپلم تحصیلات عمومی AGS
- فوقدیپلم رشته مدیریت ABA
- کارشناسی هنر BA
- کارشناسی علوم BS
- کارشناسی هنرهای زیبا BFA
- فوقلیسانس هنر MA
- فوقلیسانس علوم MS
- فوقلیسانس محقق محور MRes
- فوقلیسانس بر اساس تحقیق MPhil
- فوقلیسانس کسبوکار MBA
- فوقلیسانس مدیریت عمومی MPA
- فوقلیسانس سیاست عمومی MPP
- فوقلیسانس برنامهریزی شهری MUP
- فوقلیسانس امور بینالملل MIA
- دکترای آموزش Ed.D
- دکترای داروسازی Pharm.D
- دکترای حقوق J.D
- دکترای پزشکی M.D
- دکترای روانشناسی Psy.D
آموزشگاه زبانهای خارجی دایری لن
معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی برای آن دسته از زبانآموزانی که با هدف مهاجرت اقدام به آموزش میکند، از اهمیت بسیاری برخوردار است. آشنایی با این اصطلاحات کاربردی با داشتن دانش و مهارت در زبان انگلیسی میسر است. ازاینرو متقاضیان مهاجرت به سایر کشورها بهویژه متقاضیان تحصیلی، از مدتها قبل و با یک برنامهریزی درست فرایند آموزش را تا رسیدن به سطح ایدهآل ادامه میدهند. در میان روشهای مختلف آموزش در این زمینه، شرکت در دورههای آموزشی در آموزشگاه جزو یکی از کاربردیترین و استانداردترین گزینهها به شمار میرود. ثبتنام و شرکت در دورههای آموزش زبان انگلیسی در مجموعه دایریلن میتواند یکی از گزینههای پیش روی متقاضیان مهاجرت تحصیلی باشد. این آموزشگاه با برخورداری از کادری مجرب و استفاده از گزینههای به روز آموزشی در پایتخت، میتواند پاسخگوی نیاز آموزشی بسیاری از زبانآموزان باشد. بهمنظور کسب اطلاعات بیشتر میتوانید از طریق شمارههای تماس آموزشگاه یا وبسایت آن اقدام کنید.
جمعبندی
داشتن دانش زبان انگلیسی یکی از مؤلفههای مهم برای مهاجرت محسوب میشود. در این میان داشتن این آپشن آن هم در سطح بالا برای متقاضیان مهاجرت تحصیلی اهمیت بیشتری خواهد داشت. یکی از گزینههای کاربردی و تکمیل کننده در امر آموزش، اطلاع از برخی اصطلاحات تحصیلی آن هم به زبان انگلیسی است. به همین دلیل ما در این مقاله در حد توان به معرفی مدارک تحصیلی به انگلیسی پرداختیم. ازآنجاکه مدارک تحصیلی در زبان انگلیسی دارای طیف گستردهای در سیستم آموزشی است، در طی نگارش مقاله به توضیح در مورد هر مدرک، اصطلاحات، مخفف این مدارک و حتی معادلسازی آن در زبان انگلیسی اشاره شد. امید که مطالب نگارش شده در این مقاله اطلاعات کاربردی و کافی در اختیار کاربران قرار داده باشد.
