اینکه بتوان به راحتی به زبان انگلیسی گویش کرد و متوجه مکالمات مختلف شد، تنها محدود به یادگیری قواعد و واژگان رسمی نیست. یکی از مولفه های مهم در این زمینه، یادگیری اصطلاحات عامیانه انگلیسی است که بخش جداییناپذیر از مکالمات روزمره بومی زبانان به شمار میرود. به همین دلیل برای درک بهتر و ایجاد ارتباط طبیعی و روان به زبان انگلیسی، یادگیری این اصطلاحات عامیانه کاربردی امری مهم و ضروری محسوب میشود. ازاینرو در ادامه نگارش این مقاله از دایری لن بر آن شدیم به معرفی کاربردیترین و رایجترین اصطلاحات عامیانه در زبان انگلیسی بپردازیم. یادگیری این موارد باعث درک بهتر مکالمات روزمره، کار در رسانههای اجتماعی، تماشای فیلم و سریالها خواهد شد.
اسلنگ چیست و چه ویژگیهایی دارد؟
اصطلاحات عامیانه انگلیسی در لاتین به نام English Slang شناخته میشوند. در واقع به کلمات، عبارات و اصطلاحات انگلیسی که در مکالمات غیررسمی و روزمره از آن استفاده میشود، اسلنگ گفته میشود. به همین دلیل نمیتوان برای یادگیری این عبارات در فرهنگهای لغت رسمی جستجو کرد. در عین حال ویژگیها و مشخصههایی که میتوان با آن اسلنگ های انگلیسی را شناخت، شامل موارد زیر خواهد بود:
غیررسمی بودن
از اسلنگ ها بیشتر در مکالمات دوستانه، خانوادگی و محیطهای غیررسمی استفاده میشود. به همین دلیل کاربرد آن در محیطهای رسمی و آکادمیک چندان رایج و متداول نیست.
زبان محاورهای
به طور کلی این اصطلاحات اغلب کوتاه، ساده و به زبان محاورهای ادا میشود. به همین دلیل برای بیان مفاهیم پیچیده به صورت خلاصه استفاده میشود.
قابلیت تغییرپذیری سریع
اسلنگ های انگلیسی به سرعت تغییر کرده و ممکن است در طول زمان منسوخ شده یا اصطلاحات جدیدی جایگزین آنها شود.
منطقهای بودن
به طور معمول اسلنگ ها متعلق به فرهنگ و جامعهای خاص هستند. ازاینرو ممکن است در مناطق و گروههای سنی مختلف، شاهد تفاوت در ادای این اصطلاحات عامیانه انگلیسی باشید.
گروهی بودن
گاهی استفاده از این اسلنگ ها مختص گروههای اجتماعی خاص مثل نوجوانان، ورزشکاران یا افراد شاغل در حرفهای خاص است.
بیان احساسات و نگرشها
از این اصطلاحات انگلیسی میتوان در بیان احساسات مثبت، منفی، طنز، کنایه و نگرشهای خاص استفاده کرد.
خلاقیت زبانی
به طور کلی در ساخت اسلنگ های انگلیسی از تشبیه، استعاره یا بازی با کلمات استفاده میشود.
اهمیت یادگیری اصطلاحات عامیانه انگلیسی
یادگیری این اصطلاحات عامیانه آن هم برای افراد غیربومی به ویژه زبان آموزان ایرانی، از چند جهت مهم و حائز اهمیت خواهد بود.
- با یادگیری درست اسلنگ ها، زبان آموز فهم بهتری از محتواهای رسانهای مثل فیلمها، سریالها و موسیقی خواهد داشت.
- درک درست این موارد باعث مکالمه بهتر فرد با دوستان خارجی و تعاملات اجتماعی او خواهد شد.
- هر چه قدر فرد با اصطلاحات عامیانه انگلیسی بیشتر آشنا شود، به درک بهتری از فرهنگ بومی زبانان دست پیدا خواهد کرد.
- یادگیری بیشتر این اسلنگ ها باعث اعتماد به نفس بیشتر افراد شده. به گونهای که در محیطهای غیررسمی احساس راحتی بیشتری خواهند داشت.
- درست است که از اسلنگ های انگلیسی بیشتر در محیطهای کاری غیررسمی استفاده میشود؛ اما یادگیری آن با ایجاد ارتباط بهتر در محیطهای کاری غیررسمی، به پیشرفت شغلی افراد منجر خواهد شد.
عبارات عامیانه انگلیسی در محیطهای غیررسمی
برای درک بهتر اسلنگ های انگلیسی در ادامه به دستهبندی آنها در کاربردهای مختلف خواهیم پرداخت:
اصطلاحات عامیانه برای احوالپرسی و شروع مکالمه
برای شروع مکالمه و احوالپرسی از کلمه Yo به معنای سلام دوستانه استفاده شده و در ادامه مکالمه نیز از What’s up? یا Wassup به معنای چه خبر؟ استفاده میشود. برای ادامه مکالمه نیز از How’s it going? به معنای اوضاع چطوره؟ استفاده میشود. از اسلنگ Catch you later به معنای بعدا میبینیمت و See ya به معنای فعلا، میبینیمت نیز برای خداحافظی استفاده میشود.
اصطلاحات عامیانه برای احساسات و عواطف
عبارات عامیانه انگلیسی در این دسته نیز بسیار متنوع هستند. از عبارت Oven the Moon به معنای بسیار خوشحال بودن در بیان مکالمات شاد استفاده میشود. Stokedبه معنای بسیار هیجانزده و خوشحال، از دیگر اصطلاحات عامیانه انگلیسی در بیان مکالمات شاد و خوشحال است. در مقابل از اسلنگ های Salty به معنای تلخ، ناراحت و کینهتوز یا Bummed out به معنای ناامید یا ناراحت بودن برای بیان مکالمات ناراحتی استفاده میشود.
اصطلاحات عامیانه برای تعریف و تمجید
از دیگر اسلنگ ها در انگلیسی برای بیان مکالمات، مربوط به دسته تعریف و تمجید است. Cool به معنای باحال،Awesome به معنای عالی، Sweet به معنای خفن، Dopeبه معنای خیلی باحال، Killer به معنای بینظیر و… از جمله این عبارات عامیانه انگلیسی هستند.
اصطلاحات عامیانه برای موافقت، مخالفت و تایید
از دیگر دستهبندی اسلنگ ها مربوط به بیان مکالمات موافقت، مخالفت و تایید یکدیگر است. برای بیان موافقت و تایید معمولا از اصطلاحات That’s Sick به معنای فوق العاده، You Bet! به معنای البته! حتما، For Sure به معنای حتما، قطعا و… استفاده میشود. در حالی که از اسلنگ های انگلیسی No way! به معنای غیرممکن! باورم نمیشود، Nahیا Nopeبه معنای نه در بیان مخالفت و تعجب استفاده میشود.
اصطلاحات عامیانه برای بیان حالتها
برای بیان حالتهای مختلف در مکالمات غیررسمی نیز شاهد اصطلاحات متنوعی در زبان انگلیسی هستیم. Stoked به معنای هیجانزده، Pumpedبه معنای خیلی آماده، پرانرژی، Salty به معنای دلخور و رنجیده، Chill به معنای آروم بودن و ریلکس کردن، Bummed به معنای ناراحت و دلزده و… استفاده میشود.
اصطلاحات عامیانه منفی و انتقادی
برای بیان اسلنگ های منفی و انتقادی از Bummer به معنای ضدحال، Lame به معنای بیمزه و خسته کننده،Sacks به معنای افتضاح بودن، Failبه معنای شکست و خرابکاری، Buzzkill به معنای ضدحال، No way به معنی عمرا و نه بابا استفاده میشود.
اصطلاحات عامیانه در توصیف افراد و شخصیتها
از دیگر عبارات عامیانه انگلیسی در مکالمات غیررسمی مربوط به توصیف افراد و شخصیتها است:
- He’s acatch به معنای او فرد جذاب و مناسبی است.
- Drama Queem به معنای فرد اغراق کننده و نمایشی
- Party Animal به معنای فرد مهمانی دوست و پر انرژی
- Cocuch potato به معنای فرد تنبل که زیاد تلویزیون میبیند.
- Social Butterfly به معنای فرد اجتماعی و دوست داشتنی
اصطلاحات عامیانه انگلیسی مربوط به پول، خرید و اقتصاد
از دیگر اسلنگ هایی که در زبان انگلیسی از آن استفاده میشود، عبارات عامیانه مربوط به پول و اقتصاد و مسائل مالی است:
- Break the Bank به معنای بسیار گران بودن، تمام پول را خرج کردن
- Dirt cheap به معنای بسیار ارزان، به قیمت خاک
- Rip offبه معنای کلاهبرداری، قیمت نامعقول و گران فروشی
- Cash cow به معنای منبع درآمد پایدار و پر سود
- Money Talks به معنای پول قدرت و نفوذ دارد.
اصطلاحات و عبارات عامیانه انگلیسی مربوط به زمان
از دیگر دسته اسلنگ های متداول انگلیسی در ادای زمان، میتوان به موارد زیر اشاره کرد:
- As soon As poosible به معنای در اسرع وقت و فوری
- Hold Your Horses به معنای صبر کن، عجله نکن، آرام باش
- In ajiffy به معنای خیلی سریع و در یک چشم به هم زدن
- Better Late Than Never به معنای دیر رسیدن بهتر از نرسیدن است.
- Time Flies به معنای زمان به سرعت میگذرد.
اصطلاحات انگلیسی مربوط به اینترنت، شبکههای اجتماعی و دنیای مدرن
از دیگر موارد پر کاربرد اصطلاحات عامیانه انگلیسی، مربوط به اینترنت، دنیای مدرن امروز و شبکههای متنوع اجتماعی است. با توجه به افزایش آمار کاربران استفاده از فضای مجازی، یادگیری و آشنایی بیشتر این دسته برای زبان آموزان از اهمیت بسزایی برخوردار است:
- Going Viral به معنای همهگیر شدن و پر بازدید شدن در اینترنت
- Sliding into DMS به معنای ارسال پیام خصوصی به قصد آشنایی
- FOMO به معنای ترس از جا ماندن، ترس از دست دادن
- YOLO به معنای زندگی فقط یک باره
- Ghost Someone به معنای غیب شدن، بدون توضیح قطع ارتباط کردن
راهکارهای کلیدی برای بهتر یاد گرفتن اسلنگ های انگلیسی
حال که به اهمیت یادگیری این اصطلاحات عامیانه در مکالمات انگلیسی غیررسمی پی بردهاید، بهتر است با برخی راهکارها روند یادگیری خود را بهبود ببخشید:
تماشای فیلم و سریال
یکی از بهترین تکنیکها برای آشنایی بیشتر با اصطلاحات عامیانه انگلیسی، تماشای فیلم و سریالهای انگلیسی آن هم با دقت است. چرا که بیشتر اسلنگ های که نیتیوها از آن استفاده میکنند، در فیلمها و سریالها شنیده میشود. برای این منظور با تماشای موارد مختلف و کندوکاو در آن قادر به درک این اصطلاحات، آن هم در موقعیتهای واقعی خواهید بود.
به کارگیری Urban Dictionary
بهترین و معتبرترین منبع برای درک و فهمیدن معنی واقعی، لحن، طنز و موقعیت استفاده اسلنگ ها این گزینه خواهد بود.
استفاده از اسلنگ های انگلیسی در مکالمات واقعی
از دیگر گزینههای مناسب و ایدهآل برای یادگیری عبارات و اصطلاحات انگلیسی، استفاده آن در موقعیتهای واقعی است. به همین دلیل بعد از یادگیری هر اسلنگی در همان روز آن را در یک پیام، چت یا مکالمه استفاده کنید. بدین ترتیب باعث تثبیت موارد جدید در حافظه خود خواهید شد.
مقایسه معنی رسمی و غیررسمی لغات
درست مثل زبان فارسی که برخی لغات و عبارات در عین شباهت دارای معانی متفاوت هستند، بسیاری از اسلنگ های در زبان انگلیسی نیز دارای دو معنی هستند. به همین دلیل با مقایسه و یادگیری معنی آنها تا حد قابل توجهی قادر به استفاده درست آن در مکالمات و موقعیتهای مختلف خواهید بود.
استفاده از شبکههای اجتماعی انگلیسی زبان
با افزایش چشمگیر استفاده کاربران از فضای مجازی، اپهای مختلفی به زبان انگلیسی در این محیط در دسترس افراد هستند. اینستاگرام، تیکتاک، یوتیوب و… بهترین اپهایی هستند که زبان آموزان میتوانند اسلنگ های انگلیسی به روز را در آن بشنوند. پس برای اینکه درست مثل نیتیوها مسلط به همه قانون و قواعد این عبارات باشید، حتما استفاده از این تکنیک را به خاطر بسپارید. چرا که در این اپلیکیشنها، نیتیوها مرتب از واژههای جدید و ترند استفاده میکنند.
گوش دادن به پادکستهای مکالمه محور
منابع متنوعی در این زمینه وجود دارد که زبان آموز را در رسیدن به اهدافش یاری میکند. در عین حال استفاده از پادکستهای که در آن دو نفر خودمانیتر در حال مکالمه هستند، گزینه ایدهآل و مناسبی خواهد بود. چرا که در آن از اسلنگ های واقعی و زنده بیشتر استفاده میشود.
یادداشت کردن و مرور مرتب
بهتر است هر اسلنگی را که یاد میگیرید، در یک دفترچه یادداشت کرده و مرتب آنها را مرور کنید. این را به خاطر داشته باشید که بهترین تکنیک برای به خاطر سپردن این اصطلاحات عامیانه انگلیسی، یادداشت و مرور آنها است. برای این منظور بهتر است هر هفته چند اصطلاح اخیر را دوباره مرور کنید. بدین ترتیب قادر خواهید بود این اسلنگ ها را وارد دایره واژگان فعال خود کنید.
دقت به Context
این نکته را همیشه به خاطر داشته باشید که اسلنگ فقط معنی کلمه نیست. زبان آموز باید حس، لحن و موقعیت اسلنگ را نیز به خوبی بلد باشد. برخی از اسلنگ ها دوستانه، برخی شوخی و برخی ممکن است توهینآمیز باشد. تشخیص و تفکیک این موارد تنها با اتکا به معنی کلمه میسر نیست. به همین دلیل زبان آموز باید روی سایر المانها نیز تمرکز کند.
کلام پایانی
اطلاع از اصطلاحات عامیانه انگلیسی یکی از بخشهای مهم و جدا نشدنی در مکالمات واقعی رسمی و غیررسمی محسوب میشود. به طوری که یکی از گامهای مهم برای دستیابی به سطوح پیشرفته زبان، تسلط به این موارد است. با درک درست این اصطلاحات زبان آموز علاوه بر بهبود مهارتهای زبانی، سبکی متفاوت و جدید از فرهنگ، تفکر و دنیای بومی زبانان را تجربه خواهد کرد. با توجه به تنوع اسلنگ های انگلیسی به ویژه در فضاهای مجازی و حتی محیطهای کاری مدرن، بهتر است هم زمان با آموزش متداول و روتین زبان انگلیسی به این مقوله نیز به طور ویژه پرداخته شود. در این مقاله با دستهبندی این عبارت عامیانه در زبان انگلیسی، در حد توان به نکات و مطالب مهم در این زمینه پرداخته شد.
سوالات متداول
به کلمات، عبارات و اصطلاحات انگلیسی که معمولا در مکالمات غیررسمی و روزمره از آن استفاده میشود، اسلنگ گفته میشود.
از آنجا که از این عبارات و اصطلاحات در مکالمات غیررسمی استفاده میشود، برای یادگیری آن نمیتوان به کتابهای مرجع مراجعه کرد. ازاینرو با برخی مولفه ها مثل غیررسمی بودن، محاورهای بودن، قابلیت تغییرپذیری، گروهی بودن و… میتوان آنها را شناخت
برای این منظور میتوان با تماشای فیلم و سریالهای انگلیسی، استفاده از اسلنگ ها در مکالمات واقعی، مقایسه معانی آنها در مکالمات رسمی و غیررسمی، استفاده از شبکههای اجتماعی انگلیسی زبان و… باعث تقویت این موارد شد.
