کاربردی ترین Collocation های زبان انگلیسی

کالوکیشن چیست؟

وقتی دو یا چند کلمه باهم در کنار یکدیگر به کار میروند، به آن (Collocation) گفته میشود.

برای مثال در زبان فارسی کلمه زمین و کلمه خوردن هرکدام معنی جداگانه ای دارد, اگر این دو کلمه را در کنار هم قرار دهیم آن دو کلمه معنی جدیدی به خود میگیرد و از هم نشینی کلمات ترکیب جدیدی ایجاد میشود, همین مسئله نیز در زبان انگلیسی وجود دارد که به آن کالوکیشن گفته میشود.

مشکل درک و فهم این افعال زمانی نمایان میشود که اقدام به معنی کردن کلمه به کلمه بدون درنظر گرفتن مفهوم کلی جمله رخ میدهد.

چرا باید کالوکیشن یاد بگیریم؟

1. یادگیری کالوکیشنها روشی کاملا طبیعی برای بیان مسائل و افکار هستند.
2. کالوکیشن‌ها روش‌های جایگزینی را برای بیان ایده و حس ارائه می‌کنند.
3. روشی بسیار مفید برای ارتقاء سبک نوشتاری شما هستند.

در زبان انگلیسی کالوکیشن انواع مختلفی دارد در این قسمت قصد داریم با تعدادی از آن ها آشنا شویم

Adverb + Adjective

happily married, extremely effective, highly probable

Adverb + Adverb

pretty well, quite a lot, quite enough

Adverb + Verb or vice versa

quite agree, go far, go first

Adjective + Noun

just cause, key issue, key role

Adjective + Preposition

comfortable with, concerned with, nasty of

Noun + Noun

creation science, credit bureau, credit union

Verb + Noun

have a game, keep quiet, keep records

Verb + Preposition

ask for, pray to, prefer to

Noun + Preposition

date with, dealings with, difficulty with

[/tie_full_img]

آیا میتوانیم از Collocation و Idiom در آزمون ایلتس استفاده کنیم؟

سوالی که اغلب پرسیده میشه این هست که میشه از Idioms تو امتحان رایتینگ استفاده کرد یا نه؟ و آیا من باید از Collocation تو امتحان اسپیکینگ استفاده کنم یا نه؟  این سوالا، فقدان فهم از Idioms و Collocation رو نشون میده، پس بذارین با توضیح این دو کلمه شروع کنیم.

 Idiom عبارتیه که دارای معنای خاصیه و نمیتوان معنای آن را از تک‌تک کلمات تشکیل ‌دهنده‌ی آن به‌تنهایی متوجه شد. برخی فعل‌های مرکب ، نمونه‌ی خوبی از این مورد هستند. برای مثل، فعل Turn Up رو میشه به‌ شکل idiom برای جایگزینی فعل Arrive استفاده کرد. ما نمی‌تونیم از کلمات Turn و Up جداگونه معنای اون رو حدس بزنیم. به شکل مشابه، عبارت At the end of the day رو میشه به ‌شکل تحت‌الفظی برای جایگزینی عبارت پایان روز و به‌ شکل یک idiom برای جایگزینی قید Ultimately استفاده کرد. زبان مبتنی بر Idiom رو میشه در زبان انگلیسی رسمی و غیر رسمی پیدا کرد.

قضاوت کردن از روی یه فهرست برای فهمیدن اینکه یک Idiom برای امتحان رایتینگ آیلتس اونقدر رسمی، غیررسمی یا قدیمی هست که دیگه نشه از اون استفاده کرد، غیرممکنه. بنابراین، دوباره می‌تونیم ببینیم که صرفاً یادگیری Idioms برای اضافه کردن به رایتینگ یا اسپیکینگ ، نمره‌ی باند شما را تغییر نمیده. این فقط زمانی رخ میده که رویکردی تو سطح پیشرفته به یادگیری‌تون داشته باشین. شما باید ورای این فهرست‌ها عمل کنین و سپس این رو از طریق استفاده از اون تو امتحان نشون بدین.

Collocation رو به کلماتی میگن که ما طبیعتاً از اون‌ها در کنار هم استفاده می‌کنیم. همونطور که می‌تونین تصور کنین، Collocation بخش مهمی از Vocabulary شماست، چه تو اسپیکینگ و چه تو رایتینگ. تو سطح پیشرفته، وقتی یه کلمه‌ی جدید رو یاد می‌گیرین، باید همیشه هدف‌تون یادگیری کلمات دیگه‌ای باشه که غالباً به همراه اون کلمه استفاده میشن.

Examples of collocations with prepositions at, in , on, to, with

He’s brilliant at football.
They are excellent at planning fun parties.
The teacher was surprised at the student’s question.
She has lost her belief in God.
There was no change in the patient’s condition overnight.
I need some lessons in how to set up a website.
I congratulate you on your new job!
I insist on Peter’s studying every day for two hours.
Can we rely on this old car to get us there?
I feel very proud to be a part of the team.
People are scared to use the buses late at night.
It’s nice to know you.
You are blessed with many talents.
Don’t be careless with your ATM card.
The fall in retail sales is directly connected with the decline in employment.